https://www.youtube.com/watch?v=35FILs1qiVA


주 하나님 지으신 모든 세계

   How Great Thou Art 

 

1. O Lord my God, when I in awesome wonder,

Consider all the works Thy hands have made;

I see the stars, I hear the rolling thunder,

Thy power throughout the universe displayed.

 

awesome: 경외케 하는, 멋진

wonder: 경이, 놀라움

consider: 숙고하다, 고려하다

roll: 구르다, (천둥이) 우르르하다

thunder: 천둥

universe: 우주

display: 나타내다, 보이다, 전시하다

 

<Refrain>

Then sings my soul, my Savior God, to Thee,

How great Thou art! How great Thou art!

Then sings my soul, My Savior God, to Thee,

How great Thou art! How great Thou art!

 

soul: 영혼, 정신, 마음

Savior: 구세주

great: 위대한

 

2. When through the woods, and forest glades I wander,

And hear the birds sing sweetly in the trees.

When I look down, from lofty mountain grandeur

And hear the brook, and feel the gentle breeze.

 

wood: 나무, 숲(-s)

forest: 숲, 삼림

glade: 숲 사이의 빈터, 오솔길

wander: 헤매다, (걸어서) 돌아다니다

lofty: 높은, 치솟은

grandeur: 장관, 장엄, 웅대

brook: 시내

breeze: 미풍

 

3. And when I think, that God, His Son not sparing;

Sent Him to die, I scarce can take it in;

That on the cross, my burden gladly bearing,

He bled and died to take away my sin.

 

spare: 아끼다

scarce: = scarcely 간신히, 가까스로, 거의 ...아니다

cross: 십자가

burden: 짐

gladly: 즐거이, 기꺼이

bear: 지다, 떠맡다

bled: bleed의 과거, 과거분사. 피를 흘리다

take away: 가지고 가다, 제거하다

 

4. When Christ shall come, with shout of acclamation,

And take me home, what joy shall fill my heart.

Then I shall bow, in humble adoration,

And then proclaim, "My God, how great Thou art!"

 

shout: 외침, 환성

acclamation: 갈채, 환호

fill: 채우다

bow: 머리를 숙이다, 절하다

humble: 겸손한, 겸허한, 비천한

adoration: 예배, 숭배

proclaim: 선포하다, 선언하다

 

Text: Carl Boberg, 1885 (1859-1940)

Music: Swedish folk melody, adapted by Stuart K. Hine (1899-1989)

 

https://www.youtube.com/watch?v=35FILs1qiVA


 

이 게시물을...