SATURDAY, JANUARY NINTH, TWO THOUSAND TEN
AT 2:30 PM
2120 SOUTH STIMSON AVENUE
HACIENDA HEIGHTS, CA 91745
OFFICIATED BY THE PRESIDENT AND SENIOR OFFICERS OF
SOUTHERN CALIFORNIA CONFERENCE OF SDA CHURCHES
A CELEBRATION DINNER WILL FOLLOW AT SEAFOOD VILLAGE RH
1463 SOUTH NOGALES, ROWLAND HEIGHTS, CA 91748
(TICKETS ARE REQUIRED FOR ADMISSION TO CELEBRATION DINNER)
基督復臨安息日會哈崗華人教會
組織教會成立典禮
本堂謹訂於二O一O年元月九日下午二時三十分
於2120 S STIMSON AVENUE,
HACIENDA HEIGHTS, CA 91745
由本會南加州區會會長及行政人員蒞臨主禮
恭候　光臨 同頌主恩
哈崗華人教會主任牧師暨全體堂董敬邀
會後將於潮樓海鮮酒樓舉行晚宴
地址：1463 SOUTH NOGALES, ROWLAND HEIGHTS, CA 91748
(慶祝晚宴須有入場券)
HACIENDA H EIGHTS C HINESE SDA C HURCH
THE HONOR OF YOUR PRESENCE IS REQUESTED BY
ON THE OCCASION OF OUR
CHURCH STATUS ORGANIZATIONAL CEREMONY


Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church
基督復臨安息日 會哈崗華人教會
Announcement 報告
1. Hacienda Heights Chinese SDA Church will celebrate its church status organizational ceremony on January 9, 2010
at 2:30 pm. It will start promptly at 2:30 pm. You are coordially invited to join our celebration
哈崗華人教會將於 2010年1月9日下午2:30分準時舉行組織教會成立慶典。誠摯邀請您參加慶典。
2. This is the first time a Chinese church is becoming a fully-established church in Southern California since 1982 when
Loma Linda Chinese Church was organized. This is quite an accomplishment that Hacienda Heights Chinese Church
takes only 4 years to do so. Thanks to the blessings of our Lord.
自1982年在南加州地區成立羅馬琳達教會以來的另一所新組織教會。我們在四年內正式建立了哈崗華人教會。感
謝神的賜福。
3. January 9, 2010 is not only important and historic to Hacienda Heights Chinese Church but to our Chinese ministry,
and we are glad that we now have one more Chinese church and we feel blessed that our church has a part in its
establishment from the beginning.
2010年1月9日為哈崗華人教會不僅為華人事工之重要日子，我們也很高興能多了一所中文教會，我們更感謝您從
開始在本堂的建立中有您們的參與。
4. Our members are invited to attend the Ceremony and individual invitations have been sent to our members during the
week. 我們已在上週正式寄出邀請函，邀請您能出席本堂之慶典。
5. Following the Ceremony, there will be a Celebration Dinner at a Chinese restaurant in Rowland Heights due to a lack
of facilities of that church. It is important for them to have an accurate count of the number of people attending the
Celebration Dinner. With your invitation is a RSVP card. It is important that Hacienda Heights Chinese church RECEIVE
your RSVP no later than Jan 4, preferably Jan 2. You can give your RSVP to (LA Chinese church is Charles Jones Ruth Chu
and Wen Ying Guo; Loma Linda Chinese Church is Andy Wan; San Gabriel Valley Chinese is Pastor Zhou, San Diego is
Joyce Tu) or mail it to our Church. I suggest you turn in your RSVP as soon as possible, this Sabbath or next Sabbath.
慶典後將舉行晚宴。惟因教堂設備所限故將慶祝晚宴移至羅蘭崗潮樓。我們必需知道實際參加晚宴人數。在請帖
內附有回函。哈崗華人教會希望能元月二日前收到您的回函。或將您的回函交給(羅省華人教會鍾查斯、朱陳少
明或郭王文英；羅馬琳達華人教會溫陳穎君；聖谷華人教會趙牧師；聖地亞哥教會杜慕怡) 或自行郵寄至哈崗華
人教會。請儘速在下安息日前回覆。
6. After Hacienda Heights Chinese Church receives your RSVP, a ticket will be issued to those who are attending the
Celebration Dinner. Tickets are required for admission to the Celebration Dinner. Tickets will be issued beginning with
next Sabbath and endig on the morning of January 9. Donations are welcome to cover the cost of the Celebration Dinner.
當哈崗華人教會收到您的回函後，入場券將派發給參加晚宴者。參加慶典晚宴者必須持有入場券。入場券將於下
安息日開始派發至一月九日早上為止。歡迎您樂捐此次慶典晚宴費用。
7. If you have any questions, please contact (LACC is Charles Jones and Wen Ying Guo; LLCC is Andy Wan; SGVC is
Pastor Zhou, San Diego is Daniel Choo) or Pastor Cho at (626) 217-5782. You can contact the church directly through its
email address at hhcsda@yahoo.com
如有任何問題請與(羅省華人教會鍾查斯、朱陳少明或郭王文英；羅馬琳達華人教會溫陳穎君；聖谷華人教會趙
牧師；聖地亞哥教會杜慕怡)或卓牧師連絡。或可直接電郵至教會 hhcsda@yahoo.com
8. We encourage you to be a part of this important ceremony and for many it may be a life long vision for our Chinese
Ministry. We thank God for His many blessings.
我們鼓勵您能參加此重要慶典，為許多人這可能是對於華人事工一生中的異象。我們感謝神所給予的許多福份。