Dear brothers and sisters: 親愛的弟兄姊妹們平安：

Greetings from the Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church. May the grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.
由基督復臨安息日會哈崗華人教會帶來的問安。願恩惠、平安從父神和主耶穌基督歸於您們。

Thoughts for the Week 本週思想

“You Shall be witnesses to me … to the ends of the earth.” Acts 1:8 NKJV

「……. 直到地極，作我的見證。」使徒行傳 1:8

“The commission given to the disciples is given also to us.

Today, as then, a crucified and risen Savior is to be uplifted before

those who are without God and without hope in the world.”

Gospel Workers. p. 29

News for the Week 本週教會消息

Welcome and Happy Sabbath! We are glad that you have chosen to worship with us today. Please join us for a fellowship meal in the social hall after church service.

安息日快樂 ! 歡迎您參加我們的聚會。崇拜聚會後在交誼廳有聚餐，歡迎參加。

VBS started yesterday at our church. It will continue today and tomorrow, next Friday and Saturday. All meetings are from 6:00 to 8:30 pm. Sunday is a field trip to the Pacific of Aquarium at Long Beach. VBS is our church outreach ministry and our youth/young adults and adult teachers have been hard at work in the last several days, distributing and mailing out 2,000 flyers and pre-registering children in our community. We encourage all members, young and old, to come and support this important outreach program. Our adults can reach out to the parents during the program. Please share this information with your friends, relatives and neighbors, and pray for all those helping out in the program, the children and their parents.

假期聖經學校已於星期五晚上(7月31日)開始。今日、明日及下星期五、六將繼續舉行。所有聚會由晚上6:00至8:30，下星期日（8月9日）將到長灘水族館活動。假期聖經學校是本堂之外展事工，本堂青少年及部份成年在過去幾天當中努力地到處派發傳單，已派發及寄出2,000張傳單。我們鼓勵每位教友不論年長或年幼都來參與協助此項重要的外展事工。我們的長者們也可以在節目中與家長們接觸。請將此信息與您的親友及鄰里分享，並為參與協助者、兒童們及家長們代禱。

Joining membership today – Carrie Huang and Mary Wong by baptism; Yi Qu and Elias Saba by profession of faith. Please welcome them into our Church Family. May the Lord bless them in their spiritual walk.  Our membership now stands at 127.

今日加入本堂之教友－受浸者為黃衛紅、黃玲；憑信接受者為曲藝、沙以利亞。歡迎他們加入本堂。願神賜福他們的靈程。目前本堂教友共有127名。

Transfer of membership. 1st reading – Nick Guillen from Hacienda Heights SDA Church. There will be a 2nd reading and a vote next Sabbath.

教友移名：第一次宣讀－古尼克由哈崗英文堂移至本堂。下安息日第二次宣讀並表決。

We welcome Abigale, daughter of James and Catherine Lin into our extended family with a baby dedication ceremony.  May God richly bless the Lin family.

歡迎林明章夫婦之千金林智恩藉獻嬰禮成為本堂延伸家庭的一員。願主賜福他們全家。

HHCSDA website. The pictures from our Spiritual Retreat have been uploaded into our website, HHCSDA.org. There are also pictures from previous activities.

本堂網站：屬靈退修營之照片已在網上，請上網至HHCSDA.org.  尚有其它活動之照片。

A parenting Seminar will be held at Hacienda Heights Chinese Church on the coming Sabbath of September 26, 2009 11:30 am by Dr. Mei Mei Cho, Mrs. Selina Choo and Mrs. Amabel Tsao.  All parents are welcome.  For registration, please contact Selina Choo.

親子講座將於本安息日(9月26日安息日)上午11:30時在本堂舉行。主講人為卓朱美美、朱陳潔玲及曹美星。歡迎父母們參加。報名事項請與朱陳潔玲聯絡。

UPCOMING EVENTS：

Aug 31      8/1- 2 and 8/7-9  (Friday, Saturday and Sunday) VBS 6:00 to 8:30 pm

Aug 4        Church Board @7:00 pm

Aug 8        VBS Graduation and 7/31 to 8/9 VBS for 2 weekends, contact John Lou

Aug 15      The Master’s Call Choir at Worship

Sep 11-13  Health Seminar and Health Screening, contact Daniel Choo

Sep 19       Gospel Concert @ 7:00 pm, contact Dominic Chu

Sept 26      Parenting Seminar @11:30 am, contact Selina Choo

Oct 3         1^st Church Organization Anniversary

Oct 16-24  Evangelistic Meetings (9 meetings), Fri-Sun; Tue, Thu, Fri-Sat by Pr Cho

未來節目﹕

7月31日          假期聖經學校7月31日，8月1-2及8月7-9日兩個週末晚上6:30-8:30。

8月4日            教會堂董會晚上7:00

8月8日            假期聖經學校畢業禮。詳情請與劉廣漢或溫陳穎君聯絡

8月15日          主的呼召合唱團

9月11-13日     健康講座及健康博覽會。詳情請與朱宗安聯絡。

9月19日          聖樂演唱會。詳情請與朱有為聯絡。

9月26日          親子講座將於上午11:30 時。報名事項請與朱陳潔玲聯絡。

10月3日          教會成立周年慶

10月16-24日 佈道會 (共九次聚會) 星期五、六、日、二、四、五、六。主講人為卓甫剩牧師。

The final product of the DVD /CD of the North American Chinese Camp Meeting Sacred Music Concert has already been done. Thank God for the opportunity for us to honor Him through music. Thank our choir director Dr. George Hszieh for his dedication in leading our church choir.  Thank Mrs. Amabel Tsao for her enthusiasm to put this great project together.  Thank every single one of you who has participated in the concert.  It is $20 for each DVD and $15 for each CD as donation. If you would like to order, please contact Pastor Paul Cho (paulcho99@yahoo.com.hk) or Mrs. Amabel Tsao (beltsao@gmail.com) by email, and write checks payable to Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church (HHCSDA). Our Church mailing address is: Hacieda Heights Chinese Adventit Church 2120 South Stimson Avenue , Hacienda Heights , CA 91745 .  All donations will go to our church future building project fund. Thanks you for your support.

北美華人帳棚大會本堂所負責的聖樂演唱錄影帶及錄音帶已製作完成。感謝謝薦潔醫生帶領本堂詩班演唱。也謝謝曹治誠醫生師母的熱心協助製作。更感謝參與演唱的每一位。錄影帶為$20及錄音帶$15。請與卓牧師或曹師母聯絡，支票抬頭請寫哈崗華人教會英文簡寫為 HHCSDA。一切的捐贈將作為本堂建築基金。謝謝你的支持。

If you have not visited the HHCSDA website you got to because there are many activities photos. Also, the church directory is uploaded to the website but you will need to request for a sign-on. When you sign on into the web, you can request for a sign-on by completing a form. For information, contact Paul Cho, John Lou, Sam Wong or Pete Lou.

您是否已進入哈崗華人教會網站，因為您將可看到許多活動相片。同時教會名冊已貼在網站上，惟需要申請及登記。如要申請登入網站必需填完表格。如需任何資料請與卓甫剩、劉廣漢、黄撒母及劉耀洲聯絡。

If you have announcements for the bulletin, please email Pete Lou (peteyclou@yahoo.com) by Tuesday of each week.

如果你有任何報告要登在節目單上，請於每週二前電郵劉耀洲 (peteyclou@yahoo.com).

Tithes and Offerings. Please use the envelopes at the entrance for your tithes and to designate your offerings. Write your check payable to Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church (HHCSDA).  Thank you for your support.

什一及捐款及奉獻：奉獻信封擺放於入口處。支票抬頭請寫Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church，英文簡寫為 HHCSDA。請註明捐款用途。謝謝你的支持。

Should you have any questions regarding your tax deductible receipt.  Please feel free to contact our church treasurer, Mr. Pete Lou.

如對您的扣稅捐款收據有任何疑問，請直接連絡本堂劉耀洲司庫。

Prayer and Thanksgiving Requests:
1. For Health Reasons:

a. Yuping Zhou's mother

b. Joyce Kim

c. Maggie Pang (at Home, Praise the Lord)

d. Irene Gothong (Operation)

e. Frances Gutierrez (Operation)
2. Victims and their families of China earthquake.

3. New believers and visitors

4. Baptism – August 1, Those who will join our church

5. Evangelistic Meeting – October 16-24

6. Shelley Lao Famili's Family

7. Mrs. Niu Su Kwei Feng Health

8. Bunjee Choi, Stiew and Shirley Tan's Family  

    (Lost of  her sister-FaithYeung Choi)

9. Prayer Ministry Team

a. Have a more intimate relationship with Christ

b. Grow in Christ as we behold Him

c. Learn to take our positions, Stand Still & See His Salvation

d. Have a part in the work of His

代禱及感恩要求：

1. 身體欠安者：

a. 周吳玉萍母親 

b. 金昭喜姊妹 (身體不適)

c. 彭楊碧玉 (己回家護健中，感謝主)

d. 吳李柏齡 (手術)

e. 紀法蘭斯(手術)

2. 中國四川因地震死亡及其家人

3. 新信主的弟兄姊妹及來賓

4. 八月1日浸禮及新加入教會之弟兄姊妹

5. 十月16-24日本堂佈道會

6. 勞健玲一家禱告

7. 牛束桂芬健康禱告

8. 蔡昭斌一家、陳承濤及陳楊曉莉夫婦 (失去其大姊蔡楊曉芙)

9. 禱告事工小組

a. 與基督的關係更親密

b. 仰望主得以在基督裡成長

c. 學習擺陣站立, 看上帝的拯救

d. 在上帝的收割工作中有份

Today after the church service we will have a special prayer session for our brothers and sisters who are not in good health. Thanks.
今天聚會完畢將會舉行特別禱告時刻，為病痛之弟兄姊妹代禱。謝謝。

This Sabbath Speaker (August 01, 2009) – Pastor John Lou

Sermon Title: Whom Have I But You

本安息日 (二ＯＯ九年八月一日) 主講人：卓甫剩牧師

講題：除祢以外

Next Sabbath Speaker (August 08, 2009) – Clayton Koh

Sermon Title: The Untamed Nature of God

下安息日 (二ＯＯ九年八月八日) 主講人：高詩章

講題： 上帝的本性 

For details: please see attached file for the coming Sabbath (August 01, 2009) Hacienda Heights Chinese Adventist Church's Bulletin.
本安息日 (二ＯＯ九年八月一日) 節目細節請參閱附件，哈崗華人教會之節目單。

You are coordially invited to join our friendly worship every Saturday at 2:30 pm. Thank you for your support and prayers.

*  Friendly Christian Fellowship

*  Bilingual Chinese and English

*  Inspiring Sermons

*  Insightful Bible Studies

*  Loving Care Groups

*  Fun Youth Activities

誠摯邀請您參加每週六下午 2:30 之友善團契聚會。謝謝您的支持與代禱。

*  友善的基督徒團契

*  雙語聚會-中、英文

*  激勵人心的證道

*  具有深度的聖經研究

*  友愛關懷的團體

*  有趣的青年活動

For more information, please visit our Church Website:www:hhcsda.org
詳情敬請閱覽本團契網址: www:hhcsda.org

May God bless you for your partnership with Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church. Wishing you, family, and love ones all the best.  Keep trusting in GOD and be a blessing to others. May God's grace be with you all. Happy Sabbath to all of you.
願神賜福與您參予哈崗華人教會的聖工！惟願你、家庭及所愛的人都能安康。不斷的信賴神及成為他人的祝福。願神的恩典與您們同在！並祝福您安息日快樂。

Cheers and blessings
Paul Cho, 卓甫剩   
Pastor of HHCSDA (626) 217-5782
哈崗華人教會牧師

Dear brothers and sisters: 親愛的弟兄姊妹們平安：

Greetings from the Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church. May the grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.
由基督復臨安息日會哈崗華人教會帶來的問安。願恩惠、平安從父神和主耶穌基督歸於您們。

Thoughts for the Week 本週思想

“You Shall be witnesses to me … to the ends of the earth.” Acts 1:8 NKJV

「……. 直到地極，作我的見證。」使徒行傳 1:8

“The commission given to the disciples is given also to us.

Today, as then, a crucified and risen Savior is to be uplifted before

those who are without God and without hope in the world.”

Gospel Workers. p. 29

News for the Week 本週教會消息

Welcome and Happy Sabbath! We are glad that you have chosen to worship with us today. Please join us for a fellowship meal in the social hall after church service.

安息日快樂 ! 歡迎您參加我們的聚會。崇拜聚會後在交誼廳有聚餐，歡迎參加。

VBS started yesterday at our church. It will continue today and tomorrow, next Friday and Saturday. All meetings are from 6:00 to 8:30 pm. Sunday is a field trip to the Pacific of Aquarium at Long Beach. VBS is our church outreach ministry and our youth/young adults and adult teachers have been hard at work in the last several days, distributing and mailing out 2,000 flyers and pre-registering children in our community. We encourage all members, young and old, to come and support this important outreach program. Our adults can reach out to the parents during the program. Please share this information with your friends, relatives and neighbors, and pray for all those helping out in the program, the children and their parents.

假期聖經學校已於星期五晚上(7月31日)開始。今日、明日及下星期五、六將繼續舉行。所有聚會由晚上6:00至8:30，下星期日（8月9日）將到長灘水族館活動。假期聖經學校是本堂之外展事工，本堂青少年及部份成年在過去幾天當中努力地到處派發傳單，已派發及寄出2,000張傳單。我們鼓勵每位教友不論年長或年幼都來參與協助此項重要的外展事工。我們的長者們也可以在節目中與家長們接觸。請將此信息與您的親友及鄰里分享，並為參與協助者、兒童們及家長們代禱。

Joining membership today – Carrie Huang and Mary Wong by baptism; Yi Qu and Elias Saba by profession of faith. Please welcome them into our Church Family. May the Lord bless them in their spiritual walk.  Our membership now stands at 127.

今日加入本堂之教友－受浸者為黃衛紅、黃玲；憑信接受者為曲藝、沙以利亞。歡迎他們加入本堂。願神賜福他們的靈程。目前本堂教友共有127名。

Transfer of membership. 1st reading – Nick Guillen from Hacienda Heights SDA Church. There will be a 2nd reading and a vote next Sabbath.

教友移名：第一次宣讀－古尼克由哈崗英文堂移至本堂。下安息日第二次宣讀並表決。

We welcome Abigale, daughter of James and Catherine Lin into our extended family with a baby dedication ceremony.  May God richly bless the Lin family.

歡迎林明章夫婦之千金林智恩藉獻嬰禮成為本堂延伸家庭的一員。願主賜福他們全家。

HHCSDA website. The pictures from our Spiritual Retreat have been uploaded into our website, HHCSDA.org. There are also pictures from previous activities.

本堂網站：屬靈退修營之照片已在網上，請上網至HHCSDA.org.  尚有其它活動之照片。

A parenting Seminar will be held at Hacienda Heights Chinese Church on the coming Sabbath of September 26, 2009 11:30 am by Dr. Mei Mei Cho, Mrs. Selina Choo and Mrs. Amabel Tsao.  All parents are welcome.  For registration, please contact Selina Choo.

親子講座將於本安息日(9月26日安息日)上午11:30時在本堂舉行。主講人為卓朱美美、朱陳潔玲及曹美星。歡迎父母們參加。報名事項請與朱陳潔玲聯絡。

UPCOMING EVENTS：

Aug 31      8/1- 2 and 8/7-9  (Friday, Saturday and Sunday) VBS 6:00 to 8:30 pm

Aug 4        Church Board @7:00 pm

Aug 8        VBS Graduation and 7/31 to 8/9 VBS for 2 weekends, contact John Lou

Aug 15      The Master’s Call Choir at Worship

Sep 11-13  Health Seminar and Health Screening, contact Daniel Choo

Sep 19       Gospel Concert @ 7:00 pm, contact Dominic Chu

Sept 26      Parenting Seminar @11:30 am, contact Selina Choo

Oct 3         1^st Church Organization Anniversary

Oct 16-24  Evangelistic Meetings (9 meetings), Fri-Sun; Tue, Thu, Fri-Sat by Pr Cho

未來節目﹕

7月31日          假期聖經學校7月31日，8月1-2及8月7-9日兩個週末晚上6:30-8:30。

8月4日            教會堂董會晚上7:00

8月8日            假期聖經學校畢業禮。詳情請與劉廣漢或溫陳穎君聯絡

8月15日          主的呼召合唱團

9月11-13日     健康講座及健康博覽會。詳情請與朱宗安聯絡。

9月19日          聖樂演唱會。詳情請與朱有為聯絡。

9月26日          親子講座將於上午11:30 時。報名事項請與朱陳潔玲聯絡。

10月3日          教會成立周年慶

10月16-24日 佈道會 (共九次聚會) 星期五、六、日、二、四、五、六。主講人為卓甫剩牧師。

The final product of the DVD /CD of the North American Chinese Camp Meeting Sacred Music Concert has already been done. Thank God for the opportunity for us to honor Him through music. Thank our choir director Dr. George Hszieh for his dedication in leading our church choir.  Thank Mrs. Amabel Tsao for her enthusiasm to put this great project together.  Thank every single one of you who has participated in the concert.  It is $20 for each DVD and $15 for each CD as donation. If you would like to order, please contact Pastor Paul Cho (paulcho99@yahoo.com.hk) or Mrs. Amabel Tsao (beltsao@gmail.com) by email, and write checks payable to Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church (HHCSDA). Our Church mailing address is: Hacieda Heights Chinese Adventit Church 2120 South Stimson Avenue , Hacienda Heights , CA 91745 .  All donations will go to our church future building project fund. Thanks you for your support.

北美華人帳棚大會本堂所負責的聖樂演唱錄影帶及錄音帶已製作完成。感謝謝薦潔醫生帶領本堂詩班演唱。也謝謝曹治誠醫生師母的熱心協助製作。更感謝參與演唱的每一位。錄影帶為$20及錄音帶$15。請與卓牧師或曹師母聯絡，支票抬頭請寫哈崗華人教會英文簡寫為 HHCSDA。一切的捐贈將作為本堂建築基金。謝謝你的支持。

If you have not visited the HHCSDA website you got to because there are many activities photos. Also, the church directory is uploaded to the website but you will need to request for a sign-on. When you sign on into the web, you can request for a sign-on by completing a form. For information, contact Paul Cho, John Lou, Sam Wong or Pete Lou.

您是否已進入哈崗華人教會網站，因為您將可看到許多活動相片。同時教會名冊已貼在網站上，惟需要申請及登記。如要申請登入網站必需填完表格。如需任何資料請與卓甫剩、劉廣漢、黄撒母及劉耀洲聯絡。

If you have announcements for the bulletin, please email Pete Lou (peteyclou@yahoo.com) by Tuesday of each week.

如果你有任何報告要登在節目單上，請於每週二前電郵劉耀洲 (peteyclou@yahoo.com).

Tithes and Offerings. Please use the envelopes at the entrance for your tithes and to designate your offerings. Write your check payable to Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church (HHCSDA).  Thank you for your support.

什一及捐款及奉獻：奉獻信封擺放於入口處。支票抬頭請寫Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church，英文簡寫為 HHCSDA。請註明捐款用途。謝謝你的支持。

Should you have any questions regarding your tax deductible receipt.  Please feel free to contact our church treasurer, Mr. Pete Lou.

如對您的扣稅捐款收據有任何疑問，請直接連絡本堂劉耀洲司庫。

Prayer and Thanksgiving Requests:
1. For Health Reasons:

a. Yuping Zhou's mother

b. Joyce Kim

c. Maggie Pang (at Home, Praise the Lord)

d. Irene Gothong (Operation)

e. Frances Gutierrez (Operation)
2. Victims and their families of China earthquake.

3. New believers and visitors

4. Baptism – August 1, Those who will join our church

5. Evangelistic Meeting – October 16-24

6. Shelley Lao Famili's Family

7. Mrs. Niu Su Kwei Feng Health

8. Bunjee Choi, Stiew and Shirley Tan's Family  

    (Lost of  her sister-FaithYeung Choi)

9. Prayer Ministry Team

a. Have a more intimate relationship with Christ

b. Grow in Christ as we behold Him

c. Learn to take our positions, Stand Still & See His Salvation

d. Have a part in the work of His

代禱及感恩要求：

1. 身體欠安者：

a. 周吳玉萍母親 

b. 金昭喜姊妹 (身體不適)

c. 彭楊碧玉 (己回家護健中，感謝主)

d. 吳李柏齡 (手術)

e. 紀法蘭斯(手術)

2. 中國四川因地震死亡及其家人

3. 新信主的弟兄姊妹及來賓

4. 八月1日浸禮及新加入教會之弟兄姊妹

5. 十月16-24日本堂佈道會

6. 勞健玲一家禱告

7. 牛束桂芬健康禱告

8. 蔡昭斌一家、陳承濤及陳楊曉莉夫婦 (失去其大姊蔡楊曉芙)

9. 禱告事工小組

a. 與基督的關係更親密

b. 仰望主得以在基督裡成長

c. 學習擺陣站立, 看上帝的拯救

d. 在上帝的收割工作中有份

Today after the church service we will have a special prayer session for our brothers and sisters who are not in good health. Thanks.
今天聚會完畢將會舉行特別禱告時刻，為病痛之弟兄姊妹代禱。謝謝。

This Sabbath Speaker (August 01, 2009) – Pastor John Lou

Sermon Title: Whom Have I But You

本安息日 (二ＯＯ九年八月一日) 主講人：卓甫剩牧師

講題：除祢以外

Next Sabbath Speaker (August 08, 2009) – Clayton Koh

Sermon Title: The Untamed Nature of God

下安息日 (二ＯＯ九年八月八日) 主講人：高詩章

講題： 上帝的本性 

For details: please see attached file for the coming Sabbath (August 01, 2009) Hacienda Heights Chinese Adventist Church's Bulletin.
本安息日 (二ＯＯ九年八月一日) 節目細節請參閱附件，哈崗華人教會之節目單。

You are coordially invited to join our friendly worship every Saturday at 2:30 pm. Thank you for your support and prayers.

*  Friendly Christian Fellowship

*  Bilingual Chinese and English

*  Inspiring Sermons

*  Insightful Bible Studies

*  Loving Care Groups

*  Fun Youth Activities

誠摯邀請您參加每週六下午 2:30 之友善團契聚會。謝謝您的支持與代禱。

*  友善的基督徒團契

*  雙語聚會-中、英文

*  激勵人心的證道

*  具有深度的聖經研究

*  友愛關懷的團體

*  有趣的青年活動

For more information, please visit our Church Website:www:hhcsda.org
詳情敬請閱覽本團契網址: www:hhcsda.org

May God bless you for your partnership with Hacienda Heights Chinese Seventh-day Adventist Church. Wishing you, family, and love ones all the best.  Keep trusting in GOD and be a blessing to others. May God's grace be with you all. Happy Sabbath to all of you.
願神賜福與您參予哈崗華人教會的聖工！惟願你、家庭及所愛的人都能安康。不斷的信賴神及成為他人的祝福。願神的恩典與您們同在！並祝福您安息日快樂。

Cheers and blessings
Paul Cho, 卓甫剩   
Pastor of HHCSDA (626) 217-5782
哈崗華人教會牧師