https://www.youtube.com/watch?v=KpMCE1G3N7Q


온 세상 만물아

Let All Things Now Living

 

1 Let all things now living

a song of thanksgiving

to God the Creator triumphantly raise,

who fashioned and made us,

protected and stayed us,

who guides us and leads to the end of our days.

His banners are o’er us,

his light goes before us,

a pillar of fire shining forth in the night,

till shadows have vanished

and darkness is banished,

as forward we travel from light into light.

 

thanksgiving: 감사

creator: 창조주

triumphantly: 승리에 차서, 의기양양하게

raise: 올리다, 높이다

fashion: 형성하다, 모양 짓다, 만들다

protect: 보호하다

stay: 지탱하다

guide: 인도하다, 안내하다

lead: 인도하다

banner: 기(旗), 기치

pillar: 기둥. pillar of fire 불기둥

shadow: 그림자

vanish: 사라지다

banish: 쫓아내다, 떨어버리다

 

2 His law he enforces;

the stars in their courses

and sun in its orbit obediently shine;

the hills and the mountains,

the rivers and fountains,

the deeps of the ocean proclaim him divine.

We too should be voicing

our love and rejoicing;

with glad adoration a song let us raise,

till all things now living

unite in thanksgiving:

to God in the highest, hosanna and praise!

 

law: 법, 율법

enforce: (법률 등을) 실행하다, 집행하다

course: 행로

orbit: 궤도

obediently: 순종하여

fountain: 샘

deep: 깊음

ocean: 대양, 바다

proclaim: 선포하다

divine: 신성의

voice: 소리를 발하다, 목소리를 내다

rejoice: 즐거워하다

glad: 기쁜

adoration: 예배, 경배

raise: 높이다, 올리다

unite: 연합하다

highest: 가장 높은. in the highest 천상에

praise: 찬양하다

 

Lyrics: Katherine Davis, 1939 (1892-1980)

Music: Traditional Welsh Melody

Arr. Wayne Hooper (1920-2007)

 

 

 

이 게시물을...