https://www.youtube.com/watch?v=CxA0TFe3-Uo


   Just as I Am

1. Just as I am, without one plea,
but that thy blood was shed for me,
and that thou bidst me come to thee,
O Lamb of God, I come, I come.

plea: 기원, 청원
shed: (눈물·피 등을) 흘리다
bidst: 《고어·시어》 …에게 명하다
lamb: 어린 양

2. Just as I am, and waiting not
to rid my soul of one dark blot,
to thee whose blood can cleanse each spot,
O Lamb of God, I come, I come.

rid: ~에서 제거하다, 면하게 하다
blot: 얼룩, 더러움
thou 주격, thy 소유격, thee 목적격 = you 《고어·시어》
cleanse: 정결하게 하다, 씻어 깨끗이 하다
spot: 점, 얼룩

3. Just as I am, though tossed about
with many a conflict, many a doubt,
with fears within, and foes without,
O Lamb of God, I come, I come.

though: ...이긴 하지만
toss: 흔들다 (about)
  be ~ed ɑbout in the storms of life 거센 세파에 시달리다
many a: 《문어》 ⦗단수형 명사를 수반하여⦘ 《단수취급》 여러; 수없는
conflict: 싸움, 투쟁
doubt: 의심
fear: 두려움
foe: 적, 원수

4. Just as I am, thou wilt receive,
wilt welcome, pardon, cleanse, relieve;
because thy promise I believe,
O Lamb of God, I come, I come.


receive: 받다, 맞이하다
pardon: 용서하다
relieve: 경감하다, 해방하다
promise: 약속

Text: Charlotte Elliott, 1836 (1789-1871)
Music: William B. Bradbury, 1849 (1816-1868)

https://www.youtube.com/watch?v=CxA0TFe3-Uo

이 게시물을...